Acolytes of the far-right activist urged employers to fire his critics. Now those who were terminated are suing and claiming their right to free speech